"Sourate Al-Fatiha" vs "Notre Père"

Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Christianisme "Sourate Al-Fatiha" vs "Notre Père"

Message par Calculette le Dim 13 Juil - 22:23

Sourate Al-Fatiha 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Maître du Jour de la rétribution.
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
Guide-nous dans le droit chemin,
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Amine

Notre Père



Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du Mal.

Amen

"ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère..."
Ce qui me saute aux yeux et me choque en tant que catholique dans cette sourate Al-Fatiha, c'est le sectarisme et la violence

A contrario dans le Notre Père il n'est question que d'amour et de pardon  "Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés."

Comment peut-on penser une seconde  qu'il s'agit du même principe divin ???

Calculette

Féminin LR
Nombre de messages : 4486

http://revolte.exprimetoi.com

Revenir en haut Aller en bas

Christianisme La FATIHA "la mère du Coran" selon Mahomet

Message par Calculette le Mar 6 Jan - 12:47

La Fatiha (arabe : الفاتحة, al-fātiḥa) est la sourate d'ouverture du Coran. Mahomet la nomme « la mère du Coran » (Oumm-ul-Kitab). > http://fr.wikipedia.org/wiki/Al-Fatiha
Interprétation du 7ème verset de la Fatiha  à travers les siècles
http://precaution.ch/tafsir/00_Fatiha_A4.pdf



[th]Traduction de Muhammad Hamidullah[/th]
1بسم الله الرحمن الرحيمBismi Allāhi Ar-Raĥmāni-r-RaĥīmAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
2الحمد لله رب العالمينAl-Ĥamdu Lillāhi Rabbi-l-`ĀlamīnLouange à Allah, Seigneur de l'univers.
3الرحمن الرحيمAr-Raĥmāni-r-RaĥīmLe Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
4ملك يوم الدينMāliki Yawmi-d-DīnMaître du Jour de la rétribution.
5اياك نعبد واياك نستعين'Īyāka Na`budu Wa 'Īyāka Nasta`īnC'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
6اهدنا الصراط المستقيمIhdinā-ş-Şirāţa-l-MustaqīmGuide-nous dans le droit chemin,
7صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالينŞirāţ-Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim Ghayri-l-Maghđūbi `Alayhim Wa Lā-đ-ĐāllīnLe chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

Calculette

Féminin LR
Nombre de messages : 4486

http://revolte.exprimetoi.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum